آیین‌های پهلوانی و زورخانه‌ای
ایران
سال ثبت: ۲۰۱۰
پهلوانی یکی از هنرهای رزمی ایرانی و ترکیبی از عناصر اسلام، عرفان و باورهای ایران باستان است. این هنر مجموعه‌ای از حرکات ورزشی و نرمشی است که ۱۰ تا ۲۰ نفر از مردان آن را اجرا می‌کنند و هر کدام ابزارهایی را در دست دارند که نماد سلاح‌های باستانی است. این آیین در زورخانه اتفاق می‌افتد. زورخانه ساختمان گنبدی شکل مقدس با میدان گود هشت ضلعی دارد و دورتادور آن جایگاه‌هایی برای تماشاچیان تعبیه شده است. مرشد با خواندن اشعار حماسی و عرفانی و نواختن ضرب، این آیین پهلوانی را هدایت می‌کند. این اشعار، آموزه‌های اخلاقی و اجتماعی را منتقل می‌کنند و بخشی از ادبیات زورخانه‌ای هستند. شرکت‌کنندگان در آیین پیشینه اجتماعی و مذهبی متفاوتی دارند و هر گروه روابط پایداری با جامعه محلی خود دارد و به نیازمندان یاری می‌رساند. در طول آموزش، شاگردان تحت نظارت پیشکسوتان ارزش‌های اخلاقی و جوانمردی را یاد می‌گیرند. افرادی که در هنرها و مهارت‌های فردی تخصص پیدا می‌کنند، با رعایت اصول مذهبی و طی مراحل اخلاقی و عرفانی ممکن است به مقام مهم پهلوانی دست پیدا کنند و در جامعه نیز کسب اعتبار نمایند. امروزه ۵۰۰ زورخانه در سراسر ایران وجود دارد که هر کدام پایه‌گذاران، اجراکنندگان و تعدادی پیشکسوت دارد.
ترجمه: سمیه مهدوی نیا
دیدگاه‌ها
سپاس از خانم مهدوی نیا و همچنین از تو
…………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. سپاس.
با اجازه شما برای سمیه:
با “پشتکار” یک محقق و مانند یک شاعر با “احساس” و مثل یک متفکر با “اعتقاد” از آنچه بر عهده‌ات بود دفاع کردی و به نتیجه رساندی و همچنان با “شوق” آن را ادامه می‌دهی.
خوشحالم برای موفقیتی که به دست آمد و بخت دوستی با تو که این ایده زیبا زمینه‌ساز آن بود.
…………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام.
سلام
این موارد در کتاب ترجمه شده خانم مهدوی نیا نیست؟
………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. نه.
سلام به آزاده عزیز
ممنونم از این جملات زیبا که بنده لایق آن نیستم
تو همیشه به من لطف داشتی و داری و من هم بسیار خوشحالم که این کتاب بهانه‌ای شد که دوستان خوبی از جمله تو پیدا کنم.
امیدوارم روزی خبر مجوز چاپ کتاب پرسیکا رو در این سایت ببینم.
…………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. پرسیکا هم روزی چاپ خواهد شد.
در آیین های زورخانه ایی همیشه نظم و اتحاد و نوعی از وارستگی، موسیقی ِ متینش همیشه توجه منو جلب کرده.
یک درون مایه ی عجیب و خاص داره که فقط حسش می کنم، حتی نمی تونم بنویسمش….
……………………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. موافقم.