آيين‌هاي پهلواني و زورخانه‌اي
ايران
سال ثبت: 2010
پهلواني يكي از هنرهاي رزمي ايراني و تركيبي از عناصر اسلام، عرفان و باورهاي ايران باستان است. اين هنر مجموعه‌اي از حركات ورزشي و نرمشي است كه 10 تا 20 نفر از مردان آن را اجرا مي‌كنند و هر كدام ابزارهايي را در دست دارند كه نماد سلاح‌هاي باستاني است. اين آيين در زورخانه اتفاق مي‌افتد. زورخانه ساختمان گنبدي شكل مقدس با ميدان گود هشت ضلعي دارد و دورتادور آن جايگاه‌هايي براي تماشاچيان تعبيه شده است. مرشد با خواندن اشعار حماسي و عرفاني و نواختن ضرب، اين آيين پهلواني را هدايت مي‌كند. اين اشعار، آموزه‌هاي اخلاقي و اجتماعي را منتقل مي‌كنند و بخشي از ادبيات زورخانه‌اي هستند. شركت‌كنندگان در آيين پيشينه اجتماعي و مذهبي متفاوتي دارند و هر گروه روابط پايداري با جامعه محلي خود دارد و به نيازمندان ياري مي‌رساند. در طول آموزش، شاگردان تحت نظارت پيشكسوتان ارزش‌هاي اخلاقي و جوانمردي را ياد مي‌گيرند. افرادي كه در هنرها و مهارت‌هاي فردي تخصص پيدا مي‌كنند، با رعايت اصول مذهبي و طي مراحل اخلاقي و عرفاني ممكن است به مقام مهم پهلواني دست پيدا كنند و در جامعه نيز كسب اعتبار نمايند. امروزه 500 زورخانه در سراسر ايران وجود دارد كه هر كدام پايه‌گذاران، اجراكنندگان و تعدادي پيشكسوت دارد.
ترجمه: سمیه مهدوی نیا
دیدگاه‌ها
سپاس از خانم مهدوي نيا و همچنين از تو
…………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. سپاس.
با اجازه شما برای سمیه:
با “پشتکار” یک محقق و مانند یک شاعر با “احساس” و مثل یک متفکر با “اعتقاد” از آنچه بر عهده‌ات بود دفاع کردی و به نتیجه رساندی و همچنان با “شوق” آن را ادامه می‌دهی.
خوشحالم برای موفقیتی که به دست آمد و بخت دوستی با تو که این ایده زیبا زمینه‌ساز آن بود.
…………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام.
سلام
این موارد در کتاب ترجمه شده خانم مهدوی نیا نیست؟
………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. نه.
سلام به آزاده عزيز
ممنونم از اين جملات زيبا كه بنده لايق آن نيستم
تو هميشه به من لطف داشتي و داري و من هم بسيار خوشحالم كه اين كتاب بهانه‌اي شد كه دوستان خوبي از جمله تو پيدا كنم.
اميدوارم روزي خبر مجوز چاپ كتاب پرسيكا رو در اين سايت ببينم.
…………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. پرسیکا هم روزی چاپ خواهد شد.
در آیین های زورخانه ایی همیشه نظم و اتحاد و نوعی از وارستگی، موسیقی ِ متینش همیشه توجه منو جلب کرده.
یک درون مایه ی عجیب و خاص داره که فقط حسش می کنم، حتی نمی تونم بنویسمش….
……………………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. موافقم.