هیات مدیره “کانون انجمن‌های صنفی راهنمایان گردشگری سراسر کشور” در نظر دارد اهمیت برگزاری کنوانسیون “فدراسیون جهانی راهنمایان گردشگری” (WFTGA) در سال ۲۰۱۷ را به دست‌اندرکاران گردشگری یادآور شود. همچنین در این اندیشه هستیم که راهنمایان گردشگری کشورهای دیگر را برای حضور در این کنوانسیون به ایران دعوت کنیم.
این است که کمپین مربوط به کنوانسیون به زودی راه‌اندازی خواهد شد. در مرحله اول از همکاران محترم و همه علاقمندان به عرصه گردشگری تقاضا داریم نسبت به عنوان کمپین ما را یاری دهند.
اهداف کمپین عبارت است از:
– ایجاد تصویر درست و شفاف از ایران
– معرفی ایران به عنوان کشور گردشگرپذیر
– ایجاد جایگاه مناسب برای راهنمایان گردشگری در عرصه داخلی و بین‌المللی
توجه:
۱- فعلا تاریخ مصرف این کمپین تا پایان سال ۱۳۹۵ هجری شمسی در نظر گرفته شده است.
۲- ممکن است از عنوان‌های پیشنهادی برای موارد و مصارف دیگر هم استفاده شود که بعدا شرح داده خواهد شد.
عنوان‌های پیشنهادی:
In a country of peace, find your lost piece
Forget news, Experience new views
درخواست ما:
لطفا؛
۱- نظرتان را در رابطه با این دو پیشنهاد ارائه کنید.
۲- اگر نظر دیگری دارید، لطفا در بخش نظرات همین سایت بنویسید.
آرش نورآقایی
رییس هیات مدیره، کانون انجمن‌های صنفی راهنمایان گردشگری سراسر کشور
دیدگاه‌ها
سلام استاد، وقت به خیر
مطلب خیلی خوبی بود، ممنون
من با عنوان پیشنهادی دوم بیشتر موافقم.
………………………………………………………………………………………………………………….
جواب: سلام. سپاس از ارائه نظر.
با سلام
بسیار ایده جالبی است و مطمئنم که موفق خواهد شد و اگر کار رسانه ای شود می توان آن را به یک کمپین ملی تبدیل کرد که در اینصورت اکثر ایرانیان به این کمپین خواهند پیوست.
در مورد عناوین پیشنهادی به شدت با گزینه دوم موافقم و با شدت کمتری با گزینه اول مخالف .
استفاده از کلمات کوتاه news, new , views که دارای شکل و وزن مشابه می باشند در کنار دو کلمه بزرگتر که در ابتدا آمده اند، هارمونی زیبایی را پدید آورده اند ضمن اینکه برخلاف عنوان اول از کلمات ربطی مختلف استفاده نشده همینطور کلمه Experience در گردشگری بسیار مورد توجه قرار گرفته و در نهایت این تجربه است که گردشگری را لذت بخش میکند.
از نظر معنا و مفهوم هم از آنجا که تبلیغات منفی زیادی در مورد کشورمان وجود دارد این عنوان میتواند تا حدزیادی از سنگینی جو ایجاد شده بکاهد و اثر ملموس تر و واقعی تری داشته باشد.
پیروز باشید
………………………………………………………………………………………………………………….
جواب: سلام. تحلیل جالب توجهی بود. زنده باد. سپاس.
سلام
با توجه به نظر مسافرای خارجی که تا حالا باهاشون برخورد داشتم، عنوان دوم خیلی تاثیر گذار و پرمعناست.
امیدوارم همه چیز به بهترین شکل پیش بره.
………………………………………………………………………………………………………………….
جواب: سلام. راستش خودم هم دومی رو بیشتر دوست دارم.
سلام
خدا قوت
عنوان دوم ،جلب توجه و تاثیرگذاری بیشتری دارد.
جناب نورآقایی چجوری میتونیم کمکی باشیم برای این کمپین ؟
………………………………………………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. به زودی یک جلسه عمومی میزاریم برای همکاری همه دوستان و علاقمندان.
با سلام
من هم با عنوان دوم موافقم.
………………………………………………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. خیلی هم خوب.
سلام و عرض ادب
چه حرکت جذابی
کلمه های شعار دوم هم آهنگ بهتری دارند هم باعث میشن مفاهیم متنوعی از اونها برداشت بشه که هم از طرف خدمات دهندگان گردشگری جذابه و هم از طرف توریستها مورد استقبال قرار میگیره .
شعار پیشنهادی هم دارم :
The four seasons dream country
………………………………………………………………………………………………………………………………….
جواب: سلام. سپاس از پیشنهادت.
سلام عنوان دوم جالب تر هست
امیدوارم موفق باشید
………………………………………………………………………………………………………………………………….
جواب: سلام. امیدوارم همگی موفق باشیم.
سلام و وقت بخیر
خدا قوت به آرش عزیز و تمام کسانی که تلاش می کنند تغییراتی مثبت ایجاد کنند
به نظرم اولی به این شکل باشه بهتر میشه
In a country of peace, find your new piece
و دومی هم جالبه البته
و درآخر پیشنهاد خودم:
Come2Iran and Experience, Discover and Enjoy
………………………………………………………………………………………………………………………………….
جواب: سلام بر بهنام گرامی.
خدمتت عرض کنم:
۱- من در اون شعاری که مطرح شده بود، منظورم اینه که ایران قطعه گمشده وجود گردشگران است. “قطعه گمشده” یک بار معنایی عرفانی داره که با روح ایران نزدیکه. ولی با معنای “قطعه جدید” ارتباط برقرار نمی کنم.
۲- در رابطه با پیشنهاد خوب تو، باید عرض کنم که ما به دلایلی نمی خواهیم از come2iran استفاده کنیم. بنابراین شعارت رو بدون اون طراحی کن و بفرست. وقت زیادی نداریم.
ممنون از پاسخ کاملت آرش جان
ترکیب این دو چطوره؟:
In a country of peace, Experience, Discover and Enjoy
یا این:
See Iran, Experience, Discover and Enjoy
البته فکر میکنم ایده پردازیه خودت خیلی بهتر میتونه کمک کنه.
………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. داره بهتر میشه. هنوز یه کم چکش کاری لازم داره. امیدوارم بقیه هم برای این شعارهایی که تو گفتی نظر بدن.
اولی به نظرم طولانی است و باید آهنگین هم بشه. دومی هم تغییراتی لازم داره. هرچند هر دو بالقوه خوب هستند.
سلام. عنوان دوم به نظرم خیلی جالبه. امیدوارم همه چیز به بهترین شکل پیش بره.
………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. خیلی هم خوب. سپاس.
بنظر من هم شعار دومی خیلی پر معناست . ممنون از همگی دوستانی که در این ارتباط کمک و همفکری میکنند .
………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. دم شما هم گرم رفیق.
سلاااااااااااااااام وقت همگی به خیر
چقدر خوب که این چنین اتفاقای خوبی در حال شکل گرفتنه ….
خوب نظر در مورد عنوان ، با توجه به اهدافی که این کمپ داره عنوان اول گویاتر و نزدیکتر به فعالیته ….
-و یه سوال ، شرکت و فعالیت در این کمپ فقط برای راهنمایانه یا کسانی که تو این صنعت فعال هستند هم میتونن شرکت کنن ؟
با سپااااااااااس
………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. سپاس از شما.
ما برای شرکت همکاران داخلی، ثبت نام انجام می دیم و البته الویت با راهنمایان گردشگری است ولی سعی خواهیم کرد که جایی برای حضور علاقمندان هم وجود داشته باشه.
اما اگر منظورتون کمک کردنه، همه میتونن بیان و کمک کنن، اگر که انتظار دور از ذهن و غیر منطقی نداشته باشن. (این مورد آخر منظورم شما نبودی، کلا گفتم.)
اون جمله ی forgetvthe news, experience new views به نظرم جمله ی خوبی نیست. بار معنایی منفی داره. وقتی میگه اخبار رو فراموش کن، ممکنه اینجوری تفسیر بشه که اره اون چیزایی که توی اخبار میگن درسته، ولی شما فراموشش کن پاشو بسا ایران!
………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. البته از هر حرف و هر شعاری ممکنه هزار جور برداشت بشه. این احتمالی که شما هم میفرمایید، وجود داره. اما راستش بیشتر داره میگه، جسارت داشته باش و خودت رو امتحان کن. بیا تجربه کن. بیا با نقطه نظر جدید آشنا شود. درواقع کلمات کلیدی بعدی داره اون بار معنایی منفی رو کم می کنه.
به هر حال، سپاس.
سلام.
من با شعار دوم بیشتر ارتباط برقرار کردم، چیزی که به ذهن من رسید اینه:
‘see Iran see yourself’
………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. شعار جذابیه.
سلام استاد
شعار دوم به نسبت اولی به دلیل آهنگین بودن و به قول ادبیاتی ها وزن و قافیه داشتن به عنوان شعار کاربرد بهتری دارد مزید بر اینکه کوتاهتر از اولی است . اما ایرادی که بر آن می توان مترتب نمود استفاده از کلمه news می باشد. در جوامع پیشرفته غولهای بزرگ خبری علیرغم آنکه ما به عنوان تصغیر شده ” بنگاه های خبر پراکنی ” از آنان نام می بریم اما واقعیتی است که در انتشار خبر به دلیل استفاده جستن از پوشش های انسانی فراوان به عنوان خبرنگار از کورترین نقاط دنیا تا دم در کاخ سفید باید این ضریب شکست و یا در واقع ضریب خطا را به حداقل ممکن در نظر داشت منظور آنکه استناد به news در جوامع پیشرفته امری علمی و بهنجار محسوب می گردد البته این داستان سوای از تحلیل های خبری است که به طور اخص در اکثر بنگاههای خبری سمت و سویی مطابق با خط مشی های دیکته شده از سوی روسا و مدیران اجرایی دارد و رنگ و لعاب سیاسی و سیاسی گری در این بخش از news یعنی بخش تحلیل ها اتفاق می افتد . این به قول معروف روضه خوانی هایی که خدمتتان عرض نمودم تنها از آن روی بود که کلمه به کار رفته news در این شعار زیبا کمی گره در کار ایجاد می نماید و برای آدم جهان پیشرفته ای که منبع تغذیه اطلاعاتی اش news های معتبر است خلاف ما جهان سومی ها که منبع news مان سوپری سرکوچه است اندکی سر درگمی ایجاد می نماید. به عنوان پیشنهاد جایگزینی کلمه news با کلمه ای تحت معنی ” شنیده ها” و مطابق با آهنگ موجود شاید رهکار مناسباشد. مخلص کلام آنکه وقتی می گوییم راهنمای گردشگر انگلیسی که از بام تا شام اموراتت را با news های کمپانی فاخر BBC گذران نموده ای: بی خیال ! Forget news! فقط این موقع جواب دندان شکنی باید در آستین داشته باشید اگر این راهنمای گردشگر هوشمند فوق الذکر این ضرب المثل فارسی را بلد باشد و به کار ببرد که: قسم حضرت عباس رو باور کنیم یا دم خروس را !!
………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. با توجه به مطالبی که شما گفتید، شاید بد نباشه ما به جای News یک واژه دیگر انتخاب کنیم.
اما من به دو دلیل اصلی هنوز News را خوب می دانم.
۱- News خودش از ابتدای واژه های انگلیسی معادل (به ترتیب) شمال، شرق، غرب و جنوب تشکیل شده. راستش در پس این انتخاب، (که خارجی ها بهتر درکش می کنن) یعنی اینکه: بی خیال شمال و شرق و غرب و جنوب شو. بیا یه جای دیگه. جایی که مرکزه. مرکز در اسطوره شناسی و معرفت شناسی خیلی معنی داره. ضمن اینکه ژوزف کمبل، اسطوره شناس و نماد شناس آمریکایی میگه وقتی در مورد اسطوره حرف میزنیم، باید مشخص کنیم در مورد اسطوره های شرق ایران حرف میزنیم یا غرب ایران. بنابراین ایران مرکز بوده در نظر ایشون. ضمن اینکه ما روزگاری پیش از این “نیمروز” رو به عنوان مرکز داشتیم که خودش نوستالژی خاصی برای ما داره. بنابراین در پس این شعار خیلی لطایف الحیل نهفته است.
۲- وقتی با گردشگران خارجی حرف میزنی، همشون میگن: Good News is not News
یعنی خودشون فهمیدن که همون غول هایی که شما اشاره کردی، همیشه هم درست نمیگن یا بخشی از واقعیت رو تحریف می کنن. این بینش الان در خیلی از مردم دنیا به وجود اومده و من میخوام از این بینش بیشترین استفاده رو ببریم. چراکه، وقتی گردشگران میان ایران نظرشون کاملا عوض میشه. بنابراین ما داریم بهشون میگیم: بی خیال اخبار و رسانه شو، بیا تجربه جدید داشته باش. بیا ماجراجویی کن. این شعار خیلی آوانگارده. با مضامین جدید اندیشه های امروزی، هم به لحاظ جامعه شناسی و هم به لحاظ گردشگری حرف برای گفتن داره.
آرش عزیز سلام. من ولی با ایده اول موافق ترم چون سنگین تر و جون دار تره
……………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. سپاس.
سلام. به نظرم شعار دوم خیلی بهتره. به حال و روز فعلی ایران بیشتر می خوره. مثلا یه زمانی bbc ایران رو با شعار persia, the pearl of Asia تبلیغ می کرد. ولی خوب الان این شعار واقعا کار نمی کنه. مخاطب یهو با کلی تناقض روبرو می شه. ولی شعار دومی پیشنهادی شما با مخاطب رو راسته, مجابش می کنه. خلاصه خیلی به نظرم شعار موثری می تونه باشه. با تحلیل جناب رضا خصوصا در رابطه با استفاده هوشمندانه از واژه experience هم بسیار موافقم.
………………………………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. سپاس از توجهت.
See Ancient Land Of Iran In Quiet Travel
………………………………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. سپاس.
اما به نظرت بهتر نیست شعار از معانی بیشتری برخوردار باشه؟
با سلام و احترام
جناب نور آقایی منهم با آقای شیبانی موافقم اگر چه آنطور که پیداست نطر ما در اقلیت قرار می گیرد
کلمه “News ” ناخود آگاه تبلیعات منفی علیه ایران را به ذهن متبادر می سازد
و مانند این است که ازوجود این تبلیغات خبر داریم و می خواهیم آنرا خنثی کنیم
نظر این حقیر به عنوان کسی که در ۲ بخش گردشگری یعنی هتل و راهنمای گردشگری فعالیت دارد به این شرح است :
پارسال این موقع تمام هتل های اصفهان مملو از توریست بود حتی ۲ و ۳ ستاره ها
در صورتیکه ایران در سال ۲۰۱۵ بطور رسمی در فهرست ۲۰ کشور مقصد گردشگری جهان قرار گرفت و بالطبع باید امسال میزبان تعداد بیشتر گردشگر خارجی بودیم که متاسفانه اینگونه نیست
گردشگر فرانسوی بسیار محتاط است و تعداد آنها در مقابل چینی ها و ایتالیائی ها و آلمانی ها بسیار کم است
شاید واقعه اسید پاشی هم بی تاثیر نبوده است
شعار اول به ۲ نکته کلیدی در مورد ایران عزیز اشاره دارد : یکی پر رمز و راز بودن تاریخ ایران و دیگری صلح و امنیت
و ناخودآگاه این امنیت خاطر را به گردشگر خارجی می دهد که ایرن مقصد امنی است
اما به نطرم تغییراتی در این شعار لازم است
اول بخش اول و دوم جابجا شود :
Find your lost piece , in a country of peace
که به نوعی گردشگر را تشویق به آمدن و کشف این گذشته رمز آلود می کند
دوم به جای” in a country of peace ” معادل کلمه در کمال آرامش یا در امنیت کامل یا در کمال صلح آورده شود
ببخشید من معادل صحیح و آهنگین انگلیسی آنرا نمی دانم ولی در فرانسه می گوئیم :
“Plein de la paix ”
کلمه “peace” یا معادل فرانسه آن ” la paix ” امنیت و آرامش خاطر را نیز در خود مستتر دارد
Find your lost piece , in a country…………… ! plein de la paix
پاینده باشید
………………………………………………………………………………………………………………………………….
جواب: سلام. زنده باد.
سلام بزرگوار؛
اگر جناب حافظ فرموده اند: “بنال بلبل بیدل که جای فریاد است” اما دو عنوانی که مطرح فرموده اید جایی برای ناله نگذاشته است و خبر از فریاد می دهد!
در مورد عنوان اول باید بگویم زیبایی ظریفی در خود نهفته دارد؛ چرا که آدم را به این اندیشه وا می دارد که چه چیز در وجود آدمی گم شده است که در سرزمین ما یافت می شود!؟
و اما نقش ما؛ که به قول قرآن چون نقش باد است که ابرها را، ابرهای بارنده را به دوش می کشند تا به سرزمین های مرده ببرند و این سرزمین ها را زنده کنند! پس چه بار سنگینی به دوش ما! زنده کردن زمین مرده وجود انسان ها! زنده کردن زمین وطن…!
از همان ابتدا که عنوان اول را خواندم ایده ای در ذهنم جرقه زد:
خوب می دانیم اختراع خط تاریخ جهان را به دو بخش تقسیم کرده است و البته خطاطی از هنرهای موثر و نقش آفرین در جهان و خصوصن ایران بوده و است و البته امروزه بیش از پیش می تواند نقش اساسی خود را به عرصه نمایش گذارد اگر به زبان بین المللی مشق شود!
پوسترها یا نمایشگاه آثار خطاطی یا طرح لباس یا کتابی را تصور کنید که اشعار شاعران ایران زمین را درباره “صلح” با ترجمه انگلیسی خوشنویسی و تذهیب کرده باشند!
چرا که اگر الیاس و خضر آب حیات را نوشیده اند، گفته شده یک کلاغ سیاه نفر سومش بوده است و شاعران و بزرگان ما این سیاه کلاغ را به قلم تعبیر کرده اند، آنجا که جناب حافظ فرموده است: “آب حیوانش ز منقار بلاغت می چکد” از جاودانگی و تاثیر گذاری قلم سخن به میان آورده می شود… .
و البته چه چیز جز صلح تکه گمشده پازل وجود آدمی را بند می زند! که نبود صلح نبود عدالت است و عدالت که نباشد، هیچ چیز دیگر موجود نیست؛ هنر نداریم، موسیقی نداریم، زیبایی نداریم… .
و البته عنوان اول، موضوع دیگری را بر بنده خاطر نشان کرد:
شما برایمان از گردشگری خلاق و گردشگری ادبی بسیار سخن گفته اید و البته بنده چند وقت است دنبال یافتن رابطه ای بین هفت خان رستم جناب فردوسی، هفت وادی عشق جناب عطار، هفت عجایب جهان از زبان جناب سهروردی هستم و البته هنوز هفت های دیگر جهان را جستجو نکرده ام!
و اما یک رابطه ای بین این سه هفت وجود دارد که به طور محسوس بر همگان روشن است و آن که اگر در هفتمین وادی عطار سخن از فقر و فنا می آید و سهروردی از آب حیات سخن ساز می کند و فردوسی جنگ با دیو را در پرده به نمایش می گذارد برای این است که نشان دهند با یافتن قطعه گمشده وجود آدمی است که آدم آدم می شود.
…
به نظر بنده دو موضوع با ظرافت خاصی انتخاب شده است چرا که ارتباط عمیقی با هم دارند؛ نقطه اشتراک عنوان دوم با عنوان اول در لغت Experience نهفته است؛ آدمی برای یافتن قطعه گمشده وجود خود باید دنیا را بگردد، ببیند، تجربه کسب کند؛ همان گونه چون خان سوم و گذر از بیابان خشک رستم و گذر از قلل یازده گانه تا رسیدن به قله قاف… .
موضوع دیگر این که گفته اند: چهار کتاب در درون آدمی وجود دارد که اگر آدمی در درون خود آنها را باز کند و بخواند و بشناسد، کامل می شود که شامل ۱.کتاب خوردن ۲.کتاب علم ۳.کتاب هنر و ۴.کتاب اخلاق است، که به نظر بنده جمع آوری چنین چهار جلد کتابی از درون تن و جان مردم ایران زمین برای جهانیان دیدنی و تجربه کردنی است! مثلن مسابقه عشایر که قبلن خودتان درباره اش صحبت کرده بودید.
و البته به زبانی دیگر و به قول شما در گردشگری خلاق، از هفت هنر اول جهان، می توانیم اهرام سه گانه: معماری، موسیقی و ادبیات به سبک ایرانی ترسیم کنیم و چه زیبا از میراث گذشتگان بهره گیریم… .
جسارتن دو عنوان که به ذهن بنده رسید:
۱. درک پیام حقوق بشر با گذر از جاده ابریشم -لوح حمورابی، منشور کوروش، اعلامیه حقوق بشر –
۲. تماشای ردپای روح جهان در سرزمین فیروزه ها!
………………………………………………………………………………………………………………………………….
جواب: سلام. سپاس فراوان از این شرح مفصل.
به امید اجرای ایده هایی جاب توجهی که در ذهن همه امان هست.
با درود فراوان فصل دو م “های سیزن” پائیز اغاز سرازیر شدن توریستها به ایران می باشد بنده به سهم خودم با توجه به موقعیت کاری و ملاقات با آنها می توا نم در این زمینه بوسیله بروشور و یا هر گونه وسیله ارتباطی دیگری فعال باشم . هتلها یکی از اماکنی هستند که می توان این ایده را دربین گردشگران خارجی و داخلی رواج داد. چه با ” کی کارت ” و چه برچسب روی چمدان مهمان و…..
………………………………………………………………………………………………………………………………….
جواب: سلام. خیلی ایده خوبیه. زنده باد. به زودی باید فعالیت ها رو آغاز کنیم.
با درود به همه ی دوستان
من با مورد دوم موافق تر هستم.
در مورد گزینه اول اگر قرار هست که مد نظر قرار بگیره برای تاکید بیشتر بر صلح دوست بودن ملت ایران به نظر من بهتره بشه “in the country of peace…” .
شعار پیشنهادی من:
Free of NEWS, enjoy your lost peace
کلمه “peace” بعلت هم آوا بودن با “piece” به نحوی هر دو حس رو به شنونده القا می کنه
no NEWS, New views
lost piece, find peace
البته این کلا یه شعار بود که نتونستم یه جوری ترکیب کنم شاید بهتر بشه و مختصرتر. شاید دوستان نظری داشته باشن.
با تشکر
………………………………………………………………………………………………………………………………….
جواب: سلام. این شعارهایی که مختصر کردی؛
no NEWS, New views
lost piece, find peace
عجیب به دلم میشینه. اگر بشه، یه جورایی ارتباط واژه ها در هر شعار رو به هم بیشتر کرد، معرکه میشه.
زنده باد.
درود بر آرش جان:
اطلاع رسانی برای جلسه عمومی لطفن کامل و همگانی باشه و افراد و خودمون روشن بشیم که چی کار می خوایم بکنیم. درست مثل برگزاری بازی های المپیک میمونه. پیشنهاد:
Coming for peace & unknown views
……………………………………………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. حتما باید اطلاع رسانی عمومی و همگانی باشه.
سپاس بابت عنوان پیشنهادی برای کمپین
سلام
این به نظرتون چطوره؟
once visit,experience many time
چون حالت شعار داشت نمیدونم درست نوشتم یا نه؟ منظورم این بود “یکبار ببینید،بارها تجربه کنید”
…………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. ایده خوبیه. دو مورد باید توش دیده بشه. ۱- منظور چیه؟ ۲- باید رابطه بهتری میان کلمات برقرار کرد.
سلام استاد شعار دوم تاثیرگذار تر است.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. سپاس.
با عرض سلام و ارادت عنوان انتخابی دوم در کمال کوتاهی بسیار پرمعنا و دقیقبا شرایط روز جهانی ایران
……………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. سپاس.
من می تونم به فرانسه پیشنهاد بدم، مثلا: À la recherche du pays Mystérieux
و یا En route pour l’Iran
آقای نور آقای از صفحه من در فیس بوک دیدن فرمایید
……………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. سپاس از شما. ۱- لطفا به انگلیسی یا فارسی ۲- من فیس بوک ندارم.
سلام آرش جان،
منم اولین چیزی بعد از خوندن شعار دوم به ذهنم اومد بار منفی قضیه بود و اینکه انگار به دیدگاه غلط راجع به ایران داره کمک می کنه. به نظرم کلا جمله ی اول خیلی سنگین تر هستش و قابلیت ماندگار شدن بیشتری داره ولی از طرفی خیلی بلنده. سعی می کنم بهش فکر کنم و اگر چیزی به ذهنم رسید بگم. در ضمن چون هم رشتم راجع به این موضوع هستش و دوره ی برندینگ هم دیدم اگر نیازی داشتین مایل به همکاری هستم.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. سپاس از شما. به امید همکاری در برنامه های کنوانسیون.
سلام
مطلب مفیدی بود مرسی.
عنوان دوم بهتر بود
……………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. سپاس از شما.
سلام
با گزینه دوم موافق تر هستم و به نظرم تحلیل هایی ک در رابطه باهاش داره شکل می گیره مثل همون ریشه ی news (شمال،جنوب،شرق،غرب) نیز جمع اوری بشه و وقتی کمپین کار خودش رو شروع کرد از این تحلیل ها می شه برای معرفی شعارمون استفاده کرد.
از گزینه هایی هم ک دوستان گفته بودند با see Iran,see your self هم موافقم، در عین سادگی یه رمزآلودگی وسوسه انگیزی داره، شاید بشه تحلیل های قشنگی از توش در اورد.
در رابطه با پیشنخاد دوست دیگر برای برچسب زدن روی چمدون مسافرها برای معرفی شعار و کمپین من می تونم در غالب کاور چمدون این کار رو انجام بدم
……………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. زنده باد تو. من هم این شعار رو دوست دارم. اگر بتونی تو برنامه های کنوانسیون کمک کنی که فوق العاده خواهد شد.
آرش عزیز درود بر تو
به نظر من بیا یک تیر دو نشون بزن
عنوان کمپین میتونه در آینده ای نزدیک تبدیل به برند گردشگری ایران بشه و این فقدان بزرگ در صنعت گردشگری کشور را جبران کنه
از اونجایی که طبق تجربه و تحقیقاتم شاید هیچ برند گردشگری برای ایران بهتر از واژه ی “مهمان نوازی” نباشه و همه ما میدونیم این عنوان برای گردشگری کشور بسیار خاص و بی نظیر در دنیا هست پیشنهاد میکنم در عنوان کمپین از کلمه Hospitality یا Hospitable استفاده کنی
……………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. ما از مهمان نوازی داریم تو شعار استفاده می کنیم و براش سخنرانی داریم. این چیزی که اینجا مطرح شده عنوان کمپین است.
سلام
شاید ترکیب این دو شعار هم بد نباشه:
In the country of peace, Forget news
Find your lost piece, Experience new views
البته یه خورده طولانی شد ولی به نظر میاد ترکیب دو عبارت اول، یه خورده اون بار منفی رو که بعضی دوستان گفتن، کم کنه.
میشه به جای کلمه country کلمه land رو به کار برد:
… In the land of peace
……………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. سپاس.
سلام استاد
نماد سازی که برای کلمه news فرمودید بسیار جالب و قابل تعمق . اما سوال با توجه به حشر و نشر طولانی مدتی که با راهنمایان گردشگری در سطوح بین المللی داشته آید آیا قاطبه راهنمایان به چنین ادراکی از اسطوره پردازی رسیده اند که قادر به تسری دادن حروف به نمادها باشند؟ اگه حداقل ۳۰ % از گروه هدف واجد چنین توانمندی باشند پس می توان به راحتی این کلمه را کاربردی نمود. نکته دیگر اینکه شعار پیشنهادی خانم فارسی
’see Iran see yourself’ شعار زیبایی است اگر به جای see نخستین دعوت به آمدن با به کار بردن کلمه ای هم وزن و هم آهنگ با see دومی باشد این کلمه yourself خیلی موثر و تاثیر گذار است . در هیچکدام از شعارها نام ایران به وضوح ذکر نشده آیا لازم نیست؟ و نکته آخر اینکه معادل فارسی شعار را هم باید در نظر گرفت که هماهنگی واژگانی مناسبی در حین ترجمه برایش ایجاد شود.
……………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام.
۱- ما داریم عنوان برای کمپین معرفی می کنیم. بنابراین میتونیم اسم ایران، تفسیر کمپین و مرام نامه کمپین رو کاملا شرح بدیم.
۲- شعار رو من هم خیلی دوست دارم، ولی به نظرم باید یک کم از بار ناسیونالیستیش کم بشه.
سپاس از شما.
سلام آرش ، مرد بزرگ
تشکر از همه دوستان عزیز که پیشنهاد دادن
آرش ما هم آماده ایم با تمام نیرو کارهای اجرایی کمپین رو بر عهده بگیریم
……………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. سعید گرامی، به زودی همه باید بسیج بشیم.
به امید موفقیت.
آرش جان سلام ممنون از پیگیری و پیشنهادات عالی شما به نظر من هم با توجه به تجربه ای که از نظرات توریست ها داشتم مورد دوم بهتر است و اگر بتوان کلمه safe و freindly هم اضافه کرد عالی است
……………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. سپاس از شما.
سلام آرش عزیز، بهتره خیلی دنبال این نباشیم که شعار وزین باشد چون واقعیت‌ها با دیدن ایران برای دیگر مردمان روشن است. پس در این شرایط به نظر بنده همون عنوان دوم بهتره. با سپاس
……………………………………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. سپاس از شما.
با سلام و خسته نباشید
من در مورد جمله اول نظر خاصی ندارم. اما جمله دوم یک جمله کوتاه است که کلمه new دوبار در آن تکرار شده و تکرار در عین حال که می تواند یک آرایه ادبی باشد می تواند یک ایراد هم محسوب شود و به نظر من سه بار تکرار شدن صدای ew هم کمی زیادی است. هر چند که مفهوم جمله زیباست.
پیشنهاد من:
From caspian to persian golf, you will see just peace and love
استخری
کارشناس ارشد ادبیات فرانسه
……………………………………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. سپاس فراوان.
سلام
خسته نباشید
با پیشنهاد دوم موافقم،جنبه لفظی و معنایی سنگین تری داره،
……………………………………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. سپاس برای ازائه نظر.
درود
شعار دوم آهنگین تر هست و بنظر بیشتر به یاد میمونه.
سپاس
……………………………………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. سپاس نسرین عزیز.
سلام
با توجه به وضعیت کنونی وجهۀ سیاسی اجتماعی ایران در عرصۀ بین المللی با شعار دوم به شدت موافقم که البته معنای عمیقی هم داره. البته یکی از دوستان به نام مهیار این شعار رو به این شکل خلاصه کرده بود که به نظرم خیلی عالی اومد
no news, new views .
درمورد شعار اول یه پیشنهاد دارم:
experience peace in your lost piece
موفق باشید
……………………………………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. پیشنهاد خوبیه. سپاس.
با سلام مجدد
در مورد کمپین من پیشنهاد می کنم یک وب سایت ایجاد شود و اطلاع رسانی کنیم در شبکه های مجازی و هر کس تمایل داشت یک عکس از جاذبه های ایران را آپلود کند. عکس سلفی با جاذبه هاو….
یا می شه یک نماد برای این کمپین طراحی کرد و در عکس ها نشان داد.
یا یکی از پروژه هایی که شما دارید پیگیری می کنید یکی از حیواناتی که در حال منقرض شدن هستند به عنوان نماد انتخاب شود و عروسک های آن ساخته شود.
راستی چرا تو این صنف مجموعه ای از افراد داوطلب جمع نمی شوند شبیه رفتگران طبیعت ایران roftegaranetabiat.ir تا به فرهنگ سازی در زمینه معرفی جاذبه ها به مردم عادی کمک کنیم؟؟؟؟؟
……………………………………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. سپاس از ارائه پیشنهادات. باید این کارهایی که گفتید انجام بشه، اگر نیرو داشته باشیم. موفق باشید.
با سلام،
جسارتا باید عرض کنم من با شعار دوم کاملا موافقم، واقع بینانه و گویاست، اما شعار اول دارای غلو ایرانی ست همه میدانند و می دانیم اینجا سرزمین صلح و ارامش نیست :چه از نظر داخلی و چه از نظر خارجی.
سپاس و پیروز باشید
……………………………………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. زنده باد.
سلام جناب نورآقایی!
مورد دومی جالب تره، لغات به طور واضح پیغامشون رو می فرستن.
پیشنهاد من، یه جمله ی جالب از دیوید میچل:
travel far enough, you meet yourself
موفق باشید.
……………………………………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. سپاس از شما. باید این جمله رو بومی تر کنیم تا بشه ازش استفاده کرد. زنده باد شما.
سلام استاد!
وقت شما بخیر!
آز یکی از موسسه های اموزش برای ایرانگردی و جهانگردی به این سایت معرفی شدم.
میخواستم نظر حقیر خدم را با شما در میان بگذارم در رابطه با ۲ شعار ذکر شده در بالا.
بعد از ۳۴ سال زندگی در کشور امریکا دو سال پیش به کشور عزیزمون ایران برگشتم و دوست دارم بقیه عمرم را اینجا سپری کنم.
هر خدمتی از دستم بر اید هر چند نا چیز از انجامش دریغ نخواهم کرد.
نمیدانم تا کی محلت داریم تا یک شعار عالی برای همایش بزرگی که در پیش داریم پیدا کنیم و چهار چوب شعار در چه حدودی باید باشد. ولی فعلا در ۳۰ دقیقه گزشته توانستم چند شعا بسازم که ممکن است مورد نظر شما قرار بگیرد. البته اگر چهار چوب شعار و واژههای کلیدی ان را میدانستم میتوانستم شعارهای بهتری اراعه بدهم.
ابته من کوچیک همه شما هستم.
۱)Uncover the Mystery.See the Persian History.
۲)Kings. Queens. Human Rights. Stay in Persia for a few more Nights.
۳)Lost in Misinformation? Visit the Persian Civilization
۴)Visit Persia. The Oldest Civilization in Asia.
اگر خواستید میتونم چند تا شعا دیگر هم براتون درست کنم. خدمتکار شما حسن فرحزادی. به امید دیدار.
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. زنده باد حسن آقا. خیلی خوب بود شعارهای پیشنهادی شما. اگر بتونید دوشنبه تشریف بیارید خیلی میتونیم از شما کمک بگیریم.
لطفا با من هم در تماس باشید: ۰۹۱۲۳۱۴۴۷۹۵
موفق باشید.
سلام برارش عزیز وهمیشه خلاقم
من تخصصی ندارم ولی ترکیب دو جمله امکان نداره- چون ایران به نظرم بهشت گمشده نیست بلکه بهشت ناپیداست که باید بازشناسی ودیده بشه “بهشت ناپیدا” که باید پیدا واز نوبازشناسی بشه نمیدونم تونستم منظورم رو درست برسونم یا نه به هرحال چون در۲۰۱۷در عمل گردهمایی راهنمایان گردشگری جهانی مطرحه واین افراد بالتبع متخصص وایران شناسن وبا توریست معمولی فرق دارن به نظر میاد ناپیداهای ایران رو باید به اونا بازشناسوند تا پیام صلج وارامش توسط اونا به مردم کشورشون وبه رسانه ها منتقل بشه زیبایی هایی که گاها ساده به چشم نمیاد – ارزومندتوفیقتم داداش
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. زنده باشی رفیق. به امید موفقیت.
اینو چکارش کنیم …..اینجوری میخوایم تصویر شفاف ودرست از ایران بدیم
عاقبت سنگ‌های محوطه تاریخی معبد آناهیتا
سنگ‌های محوطه تاریخی معبد آناهیتا توسط معتادان و گردشگران با آتش به پا کردن و یادگاری نوشتن سیاه شده‌اند. این درحالی است که این معبد یکی از مهمترین گزینه‌های ایران برای ثبت جهانی یونسکو به شمار می‌آید….
لینک خبر http://dalahoo.com/news.cfm?id=2664
واقعا جای تاسف دارد ! !
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. هیچ حرفی نمیشه زد. هیچ حرفی. هرچند که این مورد از سالها قبل وجود داشته.
دوستان عزیز سلام
من با شرمندگی خارج از مطلب خواسته شده می خواستم صحبت کنم
در برخورد با جامعه خیلی ها از میزبانی ایران برای کنوانسیون فدراسیون جهانی راهنمایان گردشگری” (WFTGA) در سال ۲۰۱۷ خبر ندارند و عده ای هم که خبر دارند از اهمیت موضوع غافلند
اگر صلاح می دانید با استفاده از رسانه ها خصوصا صدا و سیما به شکل های خبر، کلیپ ، فیلم و یا مجموعه نمایشی اطلاع رسانی کنید
چون فردا در موقع اجرای این میزبانی خیلی از مردم کمک دست شما خواهند شد
…………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. ایده خوبیه ولی مشکل اینه که صدا و سیما رایگان کاری نمی کنه، مگه اینکه شما راه حلی داشته باشید.
salam
hich kodoom az in 2 jomle kheili khoob nist va eshkale dastoori va farhangi dare.. man az chand doost va hamkare English porsidam, mafhoome hich jomla ro motevajeh nashodan va az manfi boodane jomleye dovom va eghraghe jomleye aval taajob kardan. sorry didn’t want to be rude, but it might worth considering rewriting the statements . Good Luck
…………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام بر عسل عزیز. خوبی؟
به مواردی که گفتی فکر می کنم. اما چند مورد هست که باید بگم:
۱- اگر اشکال دستوری داره، لطفا بگو.
۲- اینکه اون کسانی که شما ازشون سوال کردید، جامعه آماری خوبی باشن، یا اصل داستان رو بدونن، باید مورد بررسی قرار بگیره.
۳- عرصه تبلیغات شیوه های مختلفی داره، حتی گاهی میشه از جملات (به ظاهر منفی) استفاده کرد و نتیجه مثبت گرفت.
موفق باشی.
سلام.امیدوارم دربرگزارکردن این امرمهم موفق باشید.البته من دراین موضوع تخصصی ندارم ولی ازدیدیک فردعادی بنظرم هرکدوم ازدوشعارذکرشده جذابیتهاوایرادهایی دارن.جذابیتهاروکه دوستان ذکرکردند میرم سراغ ایرادها (البته ازنظرمن ایرادن ولی شاید وارد هم نباشن) یکی اینکه هردوشعار بطورغیرمستقیم بر وجهه سیاسی ایران تاکیددارند. من درزندگی خودم رویه ای دارم که گاهی بعضی موضوعات ناخوشایندرو اصلانادیده میگیرم ونه بروی خودم میارم نه یه روی طرف مقابل. بنظرم میرسه که اگه دراین موردبخصوص هم ما مسایل سیاسی وحرف وحدیثهایی که درافواه بین الملل درموردایران مطرحه رو اصولانادیده بگیریم وخودمون پیش پیش روی این موضوعها تاکیدنکنیم بهتره. این دوتا شعار بنظرم مثل دست وپازدن متهمیه که میخواد ارهرفرصتی برای اثبات بیگناهی خودش استفاده کنه!
دوم اینکه هیچکدوم ازاین شعارها تاکیدی بروجهه تاریخی ومجیط زیست ایران ندارند وفقط بر وجودصلح و یادیدگاههای تازه ای مخالف اونچه که اونها تصورمیکنن تاکیدمیکنه.درحالیکه مابایدباشعاری که انتخاب میکنیم چشم انداز جدیدی پیش روی مهمونهامون بازکنیم نه اینکه بخوایم باشعارمون سعی در اصلاح دیدگاهشون داشته باشیم.بلکه بایداونهاروکنجکاوکنیم تاخودشون بیان وببینن وتجربه کنن واگه دیدگاهشون نادرست باشه خودبخوداصلاح بشه.
بعدازاینهمه پرگویی بنظرمن شعاری که جناب حسن فرحزادی پیشنهاددادند به نحوخیلی خوبی هم کنجکاوی شنونده رو تحریک میکنه هم بر وجهه تاریخی ایران تاکیدداره وخوش آهنگ هم هست:
Uncover The Mystery,See The Persian History
باآرزوی موفقیت وسلامتی برای شماوهمه کسانیکه برای ایران تلاش میکنند.
…………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. سپاس از توجهی که دارید. تحلیل جالبی ارائه دادید که قابل توجهه، ولی باید به شما بگم داستان از چه قراره.
بزارید یک مثال بزنم: شما میتونی تو خونه خودت بشینی و بگی هر کی دوست داره میتونه بیاد خونه من، و رفتار خودت رو داشته باشی، فارغ از اینکه چه کسی چه جوری در رابطه با شما فکر می کنه. ولی وقتی قرار باشه که بری و دیگران رو دعوت کنی که به خونه شما بیان، دیگه نمیتونی بگی من به خواسته های شما بی اعتنا هستم. این دو مورد کلا با هم فرق دارن. مورد اول همون رویه ای است که تا حالا سیاست کشور ما با خارجی ها داشته و به همین خاطر از صنعت گردشگری عقب موندیم.
راهنماهای گردشگری دنیا که ما باهاشون ملاقات کردیم، و هر روز ازشون ایمیل داریم، علنا دارن به این مورد ویژه اشاره می کنن که میترسن بیان ایران. یادمون باشه که صنعت گردشگری خیلی ترسوست. بنابراین ما بهتر دیدیم که به اصل موضوع بپردازیم و شیرجه بزنیم توی موردی که اونها بهش اشاره می کنن. نمیتونیم خودمون رو به نفهمیدن بزنیم.
من هم مثل شما از همه شعارهای آقای فرحزادی لذت بردم و دارم بهشون فکر می کنم. اما باز هم باید عرض کنم که، راهنماها میدونن که ایران چقدر تاریخی است، ما براشون پرزنتیشن خوبی داشتیم. اونها تحت تاثیر قرار گرفتن و تصمیم گرفتن بیان ایران ولی الان دوباره میترسن. داستان اینه.
موفق باشید.
سلام مجدد.امروزصبح بنظرم رسیددرجمله آقای فرحزادی یک تغییرکوچیک میتونه جالبترش کنه:
Uncover The Mystery,Find The Persian History
…………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. سپاس فراوان.