همیشه گفته‌ام: “ایران افسونگرترین کشور دنیاست.”

If travel is most rewarding when it surprises, then Iran might just be the most rewarding destination on Earth

نوشته بالا بخشی از متنی است که در صفحه ۳ از ششمین ویرایش کتاب Lonely Planet منتشر شده در سال ۲۰۱۲، دیده می شود.

دوست عزیزم، “جعفر باپیری” این نوشته را این گونه ترجمه کرده است:

اگر پربارترین سفر، سفری لبریز از غافلگیری است، آنگاه به جرات می توان ادعا کرد که ایران پربارترین مقصد است.

بدون شک این نوشته ی کوتاه یکی از بهترین و دقیقترین توصیفاتی است که در رابطه با ایران گفته شده است.

سعی خواهم کرد که در آینده نزدیک یک تحلیل کوتاه از تازه ترین ویرایش کتاب مذکور بنویسم و در اختیار خوانندگان قرار دهم. حتی پیشنهاد می کنم که دانشجویان گردشگری تحقیقی مبنی بر مقایسه مطالب هر ۶ ویرایش کتاب انجام دهند. قول می دهم نتایج جالب توجهی دستگیرشان خواهد شد.

دیدگاه‌ها

  1. مهرناز

    سلام
    به نظرم اگر یکی از فعل های جمله را تغییر بدیم بهتر باشه که دو تا فعل” است” نداشته باشیم:
    اگر پربارترین سفر، سفری لبریز از غافلگیری باشد، آنگاه به جرات می توان ادعا کرد که ایران پربارترین مقصد است.
    البته این تنها یک نظر است. منتظر خواندن مطالب شما هستیم
    موفق باشید
    …………………………………………………………………………………………………………………….
    جواب: سلام. سپاس فراوان از تو. خوبه.

  2. مجتبا گهستونی

    با درود و احترام. آرش جان این نوشتار مهر تائیدی است بر همه گفتارهای قبلی شما. من وقتی به خوزستان با همه بزرگی و وسعتش نگاه می کنم و بسیار افسون می شوم قطعن رودرو شدن با دیگر جلوه های غافلگیر کننده ذوق و هیجان وجودم را فرا می گیرد. پس باید کوشید ابتدا محله، منطقه، شهر، استان و کشورمان را خوب بشناسیم تا بتوانیم دنیا را با دیار خود مقایسه کنیم.
    …………………………………………………………………………………………………………………….
    جواب: سلام. قربانت.

  3. paina

    چه لذتی داشت خوندن این نوشته ….ممنونم از شما آقای آرش برای همه تلاشتون برای لذت ایرانیان عزیز …. نمیدونم اینجا جاش هست یا نه ولی دوست داشتم این قطعه رو اینجا بنوسیم.

    این خانه قشنگ است ولی خانه من نیست
    این خاک چه زیباست ولی خاک وطن نیست
    آن دختـــــــــــر چشم آبی گیسوی طلایی
    طناز سیه چشــــــــــم چو معشوقه من نیست
    آن کشور نو آن وطــــن دانش و صنعت
    هرگز به دل انگیــــــــــزی ایران کهن نیست
    در مشهد و یزد و قم و سمنان و لرستان
    لطفی است که در کلگری و نیس و پکن نیست
    در دامن بحر خزر و ساحل گیلان
    موجی است که در ساحل دریای عدن نیست
    در پیکر گلهای دلاویز شمیران
    عطری است که در نافه ی آهوی ختن نیست
    آواره ام و خسته و سرگشته و حیران
    هرجا که روم هیچ کجا خانه من نیست
    آوارگی وخانه به دوشی چه بلاییست
    دردی است که همتاش در این دیر کهن نیست
    من بهر که خوانم غزل سعدی و حافظ
    در شهر غریبی که در او فهم سخن نیست.
    هرکس که زند طعنه به ایرانی و ایران
    بی شبهه که مغزش به سر و روح به تن نیست.
    پاریس قشنگ است ولی نیست چو تهران
    لندن به دلاویزی شیراز کهن نیست.
    هر چند که سرسبز بود دامنه آلپ
    چون دامن البرز پر از چین وشکن نیست
    این کوه بلند است ولی نیست دماوند
    این رود چه زیباست ولی رود تجن نیست
    این شهرعظیم است ولی شهرغریب است
    این خانه قشنگ است ولی خانه من نیست
    ……………………………………………………………………………………………………………………………………
    جواب: سلام. خیلی خیلی ممنونم.

  4. suzan

    salam,mamnoon az matlabetoon,va kheili kheili mamnoon az painaye aziz,shere besyar zibaii ro gozashtan,kolli lezat bordam,be omide didare hameye doostan:)
    ……………………………………………………………………………………………………………………………………
    جواب: سلام.

  5. دیدگاه http://www.didgah13.blogfa.com

    سلام خیلی خوب بود
    با اجازه شما و به منظور اطلاع رسانی بیشتر در وبلاگم درج کردم البته با ذکر منبع و نام شما
    ……………………………………………………………………………………………………………………………………
    جواب: سلام. سپاس. موفق باشید.

  6. پسر ایران

    خیلی خوشحالم خیلی .دستاورد بسیار بزرگی است.جعفر هم زیبا ترجمه کرده برداشت و مفهوم جمله برای ما روشن است ولی من دوست دارم با دقت بیشتری ترجمه کنیم … might معنی شاید را میدهد شایدی که از mayکمتره پس نمیتوان ترجمه کرد ( به جرات گفت) .اخر جمله را چنان با هیجان تمام کرده که نمی توان از ترجمه اش صرف نظر کرد (on Erth)ارزشمند ترین مقصد روی زمین… با احترام به جعفر جان و حکیم و تبریک به همه ایرانیان
    ……………………………………………………………………………………………………………………………………
    جواب: سلام. موفق باشی.

  7. پسر ایران

    ببخشید دیکته Earthرا تصحییح کنید لطفا.
    ……………………………………………………………………………………………………………………………………
    جواب: سلام.

  8. سعید

    سلام
    این کتاب ترجمه هم شده ؟ یا فقط یک قسمت کوتاه را آقای باپیری ترجمه کردن ؟
    ……………………………………………………………………………………………………………………………………
    جواب: سلام. نه، تا به حال ترجمه نشده.

  9. علی و شیما

    سلام
    خیلی زیبا بود اما ایکاش یک روز ماهم فرصت و سعادت پذیرا بودن گردشگران فراوان از گوشه و کنار دنیا را داشته باشیم..
    ……………………………………………………………………………………………………………………………………
    جواب: سلام. می توانیم. باید بخواهیم.

  10. نازي

    سلام لحظه ای که این مطلب را خواندم پراز غرور و جاه طلبی شدم ایکاش حداقل بقیه ملت دنیا هم ایران عزیزم رامیشناختند ومیدانستند چقدر زیبا وکهن است دلم از شادی پرشد ممنون.
    ……………………………………………………………………………………………………………………………
    جواب: سلام. همیشه پر امید باشید.

  11. پگاه

    سلام. یکی از دوستان فرانسوی به من گفت: ایران مانند همان آیینه کاری هایش است که ار دور زببا و پرکشش است ولی از نزدیک هیج تصویر روشن و کاملی را نمیتوانید در آن ببینید. بهم گفت این حرف گفته یک روزنامه نگار است. ناراحت شدم وقتی این حرف رو شنیدم. وحالا با خوندن این مطلب شاد شدم. شاد و موفق باشی.
    …………………………………………………………………………………………………………………………………
    جواب: سلام. تعبیر روزنامه نگار به نطرم درست بوده. واقعا درست بوده. اتفاقا بخشی از افسونگری ایران به همین عدم شفافیت برمیگرده.

  12. منير

    با سلام،
    امروز سایت سازمان مالکیت فکری جهانی را سرچ می کردم، متوجه شدم فولکلور و دانش و فرهنگ سنتی را هم میتوان در این سازمان ثبت نمود. جهت اطلاع در این سازمان موارد قابل ثبت دیگر عبارتند از: پروانه ثبت اختراعات، علائم تجاری و قانون حق مولف.
    آدرس سایت : http://www.wipo.int/tk/en/
    ……………………………………………………………………………………………………………………………………
    جواب: سلام. سپاس از شما.

  13. Masi

    سفر در ذاتش غافلگیری و هیجان داره…
    اگر این آب و خاک علاوه بر هیجان ِ سفر….”لبریز از غافلگیری هم هست” که باور دارم هست، پربارترین مقصدم هست.

    من خودم رو عرض می کنم ، بخاطر کلی مسائل و مشکلات اجتماعی و سیاسی و اقتصادی، اصلا انگار یادمون رفته چقدر این کشور بی نظیر و the most….. هست با یک صفت عالی و تفضیلی ازش یاد میشه!

    قدر نشناس هستم برای این گنج!
    ……………………………………………………………………………………………………..
    جواب: سلام.

  14. لیلا

    سلام
    افسوس ایران افسونگرترین کشور دنیا است!!
    نمیدانم چرا دیگر دوستش ندارم و نسبت بهش هیچ احساسی دیگر ندارم بی تفاوت. این حس بدترین نوع احساس هست
    …………………………………………………………………………………………………………..
    جواب: سلام. می‌فهمم.

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *