عبارت Canon چه چیزی را به ذهن شما متبادر می‌کند؟
حدس می‌زنم شما هم مثل بنده به بِرَند معروفی که ما بیش از همه با دوربین‌های عکاسی آن آشنا هستیم، فکر کرده‌اید.
حال سوالم این است که به نظر شما این واژه به چه معناست؟
من هم تا چند ساعت پیش نمی‌دانستم و اصلا به ذهنم خطور نکرده بود که چنین سوالی را از خودم بپرسم، تا اینکه:
در صفحه‌ی ۴۶ کتاب “تاریخ زیبایی” (که در حال خواندنش هستم) با مجسمه‌ساز یونانی به نام polykleitos آشنا شدم.
در این صفحه، چند خطی از او نوشته شده بود که از همه مهمتر برای من این جمله بود:
“همین مجسمه‌ساز اثری را خلق کرد که هنرمندان آن را “معیار” Canon می‌خوانند؛ پیکره‌ای که هنرمندان برای یافتن قواعد هنری به آن رجوع می‌کردند، درست همان‌گونه که فردی به قوانین حقوقی مراجعه می‌کند.”
به نقطه پایانی جمله‌ی بالا که رسیدم کتاب را کنار گذاشتم و به سراغ کامپیوتر و اینترنت رفتم تا از راز این جریان آگاه شوم. بعد از ساعتی جستجو و خواندن و به هم ربط دادن مطالب به نتایج جالبی رسیدم:
“پُلیکلِیتوس”، مجسمه‌ساز یونانی قرن چهارم و پنجم میلادی و هم‌عصر “فیدیاس” بوده است. گفته میشود مجسمه‌ای که او از “هِرا” در معبد The Heraion of Argos ساخته بود را با مجسمه‌ی “زئوس” (یکی از عجایب هفت‌گانه‌ی دنیای باستان) اثر “فیدیاس” مقایسه می‌کردند.
“پُلیکلِیتوس” سه مجسمه ساخته که از آن‌ها با عنوان The Canon of Polyclitus نام برده میشود. نام این سه مجسمه عبارتند از: Doryphoros – Diadumenos – Discophoros
هر سه مجسمه‌های بسیار زیبایی هستند و به دلیل تناسبی که در اندامشان وجود دارد به عنوان Canon (“معیار” یا “قانون”) مورد توجه هنرمندان قرار گرفته‌اند.
سعی کردم بیشتر بدانم و در این راستا متوجه شدم که واژه‌ی Canon در انگلیسی به معانی “حکم”، “قانون کلی”، “قانون شرع”، “معیار”، تصویب‌نامه” و … به کار رفته است. در بررسی ریشه‌شناختی این واژه به واژه‌های همسانی چون، rule و model هم برمی‌خوریم.
جالب اینکه در بسیاری از زبان‌ها، واژه‌ی Canon به همین صورت و به معناهای فوق الذکر است:
canon in Catalan: Cànon
canon in Czech: Kánon
canon in Danish: Kanon
canon in German: Kanon
canon in Estonian: Kaanon
canon in Spanish: Canon
canon in French: Canon
canon in Italian: Kanon
canon in Hungarian: Kánon
canon in Dutch: Canon
canon in Norwegian: Kanon
canon in Norwegian Nynorsk: Kanon
canon in Polish: Kanon
canon in Russian: Канон
canon in Simple English: Canon
canon in Slovak: Kánon
canon in Serbian: Канон
canon in Finnish: Kaanon
canon in Chinese: Canon
جالب است بدانید که کلمه‌ی “قانون” در فارسی از همین واژه‌ی Canon نشات گرفته است.
در “سایت حقوق” www.hoghoogh.online.fr آمده است:
“قانون” معرب کلمه‌ی یونانی canon است که از راه زبان سریانی وارد زبان عربی گردیده و در اصل به معنای «خط کش» به کار رفته و بعد معنی قاعده به خود گرفته است و امروز در زبان‌های اروپایی به مقررات کلیسای مسیحیت و کنیسه‌ی یهودیت اطلاِق میشود.
نتیجه: ببینید این کمپانی که ما آن را به خاطر دوربین‌هایش می‌شناسیم، چه نام پیشینه‌دار و جهان‌شمولی را انتخاب کرده است.
درواقع بسیاری از کمپانی‌ها و کالاهای غربی که در بازار یافت می‌شوند از نام‌هایی استفاده کرده‌اند که چنین ویژگی‌هایی دارند. جالب این است که تمدن یونان، مصر، رم و گاهی مایا و آزتک چنین نام‌های پیشینه‌داری را به صنایع هدیه کرده‌اند.
در این میان به واژه‌های فارسی که فکر میکنم، چنین ظرفیتی را نیز در آن‌ها می‌بینم که البته کمتر به آن‌ها توجه نشان داده شده.
دیدگاه‌ها
سلام و درود
عالی بود ، سپاس از این که این تحقیقتتان را اطلاع رسانی عمومی کردید .
یک جواب به نادانسته هایم افزوده شد. این نوشته تاریخچه ساختن پیل بغدادی (باطری) را برایم زنده کرد
……………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. ارادتمندم شهریار بزرگ.
سلام
جالبه canon اسمیه که خیلی باهاش کار داشتم از دوربین خودم تا… همه همین مارک هستند اما تا حالا به معنی کلمه اش اصلا دقت نکرده بودم یعنی راستش اینقدر این واژه برام تکراری و آشناست که تا حالا به این دید بهش نگاه نکرده بودم
ممنونم واقعا برام جالب بود
چه انتخاب هوشمندانه ای…
……………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. موفق باشی
با سلام.خیلی جالب و اموزنده بود.از شما به خاطر اطلاعات ارزشمندی که در اختیارمون قرار میدید تشکر میکنم.
……………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. ارادتمندم.
خیلی عالی بود
واقعا انتخاب برند و نام برای یک شرکت از دیدگاه بازاریابان بسیار مهم و اساسی تلقی میشود که غربیان به خوبی به این مهم رسیده اند.
اما در ایران به دلایلی که همه میدونیم وقتی یه اسم روی یه ماشین میگذارند تا زمان تحویل به مردم ۶ تا اسم عوض میکنه آخرش هم بیخیال مشوند
چرا که اینجا تصمیم گیری ها بر اساس بی لیاقتی می باشد.
……………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام.
خیلی جالب بود آرش خان
اینو هم ببین درباره انتخاب نام کمپانی مزدا، که از نام اهورا مزدا استفاده کرده :
http://www.mazda.com/profile/vision/
پایین صفحه، سمت راست
…………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. قبلا اینو دیده بودم، با این حال سپاس از لطف و اطلاع رسانی شما.
سلام مطلب جالبی بود از این به بعد برند کانن رو با دید احترام بیشتری نگاه می کنم.راستی یه سوال لز حضورتون داشتم .در مسافرت نوروزیتون به یونان واسپانیا پروازتون رو واسه رم گرفتید و از اونجا به یونان رفتید می خواستم بدونم دلیلش چی بوده -می دونم بلیط ها رو آژانس گرفته اما خواستم ببینم اطلاع دارید دلیل آژانس واسه این کار چی بوده -آخه منم قصد برنامه ریزی برای همچین سفری رو دارم ولی چون ویزا رو باید از سفارت یونان اقدام کنم بهتره که ورودم -بلیطی که می خوام به سفارت نشون بدم-از یونان باشه .ممنون می شم مثل همیشه راهنمایی کنید
…………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. از دلیل آژانس خبر ندارم، شاید به دلیل ارزان تر بودن و یا شاید به این دلیل که در زمان شلوغی پروازها در نوروز، از اون طریق می شده اقدام کرد.
سلام,
خیلی جالب بود . سپاسگزارم از اینکه اطلاعاتی را که بدست اوردید در اختیارمون گذاشتید.
موفق باشید.
…………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. سپاس. ارادتمندم.
سلام. مثل همیشه مطلبتون بکر بود. گاهی از اشتغال ممتد فکری تون نگران می شم ولی گاهی هم که مثل الان لذت می برم از این همه هیاهو تو مخیله ی زیباتون، یاد فرموده ی خودتون می افتم که :نـــبـــوغ، تـــحـــمـــل مـــشـــقـــت هــاســـت.
…………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. شما لطف دارید.خیلی سپاسگزارم.
خیلی جالب بود، مخصوصا جایی که از canon به قانون رسیدی، رابطه ایی به وجود آمد که خیلی بعیده از ذهنم پاک بشه…تشکر آرش جان.
…………………………………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. ارادتمندم.
سلام آرش جون. امیدوارم خوب باشی. من کلی لذت بردم از این مطلب.
…………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. باعث افتخار بنده است قربان.
ببخشید نمی دونم چرا به جای ایتالیا نوشتم اسپانیا.منظورم ایتالیا بود!
…………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. من همون ایتالیا در نظر می گیرم.
من این حروف نوشتم چنان که غیر ندانست
تو هم ز روی کرامت، چنان بخوان که تو دانی…
سلام – سپاس بسیار برای شریک کردن ما در همه ی اطلاعات مفید و جالبتون
…………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. سپاس از شما.
سلام ممنون از اطلاعاتی که در اختیار مون قرار دادید
…………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. ارادتمندم.
سلام
ارتباط اش با قانون رو می دونستم . اما ریشه های دیگه رو نه .
جالب بود . مرسی
………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. ارادت.
با سلام خیلی از خواندن این مطلب لذت بردم و این قانون هر سازمانی است که قصد دارد خیلی بزرگ شود.شرکت مزدا هم از این ویژگی برخوردار است اللبته با استفاده از کلمه پارسی.
……………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. سپاس.
محشر بود.
………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. لطف دارید.
دنیای کلمه ها و واژه ها و حروف در سایتتون و در دید شما شگفت انگیز تر شدن برای من !
لغات دارن معانی و مفاهیم جدیدی از خودشونو بهم نشون می دن ….
من نمی دونم چطور می تونم ذوق و اشتیاقم رو به این نگاه و به این ذهن نشون بدم.
عاالی بود استاد، عالی….
………………………………………………………………………………………………………………………….
جواب: سلام. زنده باد شما. سپاس که همراه هستید.