فنون سنتي فرش‌بافي در فارس
ايران
سال ثبت: 2010
فرش‌بافي مردم ايران از اعتبار جهاني برخوردار است و برجسته‌ترين فرش‌بافان، در استان فارس، جنوب غربي ايران، هستند. در بهار يا پاييز، مردان محلي پشم گوسفندان را براي فرش‌بافي مي‌چينند. سپس دار قالي را برپا مي‌كنند و زنان، پشم را با ماشين نخ‌ريسي به نخ تبديل مي‌كنند. رنگ‌ها بيشتر طبيعي هستند: رنگ‌هاي قرمز، آبي، قهوه‌اي و سفيد از مواد رنگي گياه روناس، گياه نيل، برگ كاهو، پوست گردو، دم آلبالو و پوست انار توليد مي‌شوند. زنان مسئول طراحي، انتخاب رنگ و بافتن فرش هستند و صحنه‌هايي از زندگي عشايري را بر روي فرش‌ها به نمايش مي‌گذارند. آن‌ها بدون طرح قبلي شروع به بافتن مي‌كنند و هيچ بافنده‌اي اجازه ندارد از يك طرح در دو فرش استفاده كند. با گره‌زدن تار و پودها به يكديگر، فرش بافته مي‌شود. سرانجام، با دوختن كناره‌ها و سوزاندن پشم‌هاي اضافي، فرش آماده مي‌شود. تمام اين فنون به صورت شفاهي و هنگام بافتن فرش انتقال مي‌يابد. مادران نحوه كاربرد مواد، ابزار و مهارت‌ها را به دختران، و پدران پشم‌زني و ساختن دار قالي را به پسران ياد مي‌دهند.
ترجمه: سمیه مهدوی نیا
دیدگاه‌ها
در مطلب زیبای سمیه خانم به محدوده جغرافیایی فرش بافی در ایران اشاره شده بود اما به منطقه غرب ایران وفرش بیجار اشاره نکرده بودند .فرش بیجار از استحکام ومرغوبیت بالایی برخوردار است اما اکنون نسبت به ان بی مهری میشود. از جمله نقشهای ز یبای ان گل وبلبل -نقش افشار وگل فرنگ ودار گل ، که دار در زبان کردی به معنای درخت است . اغلب به کشور المان واروپایی صادر می شود ودر داخل به علت تنوع رنگ مورد پسند قرار نمی گیرد واین فرش فقط در خانه کسی که اصلش به این منطقه بر میگردد به وفور پیدا می شود وبرایشان نشان اصالت را دارد .ودر هر کجای این کره خاکی زندگی کند جز فرش بیجار فرش دیگری را محال است استفاده نماید.واغلب در رنگ رزی ان تلاش می شود مانند قدیم از رنگهای طبیعی وگیاهی استفاده شود .واکثر زنان این منطقه چشم بسته نقشه خوان وفرش بافهای قهاری هستند . هرچند به دلیل بی مهری که گفتم اکنون این صنعت تاریخی در این شهر روبه زوال است ویکی از نقشه کشان اصیل این منطقه اقای اضغر لک میباشد که به دلیل کهولت سن بعضی مواقع تفنن وبرای دلش کار میکند. هر چند اکثر فرزندان راه پدر را رفته اند اما به دلیل مشکلات اقتصادی وعدم استقبال با ورود فرشهای ماشینی همگی دست از این هنر برداشته اند.هر چند نقشه فرشهای ایشان همیشه قابل تشخیص است و هر فرش باف با مهارتی ان را میشناسد.
…………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. خانم مهدوی نیا ترجمه کرده نه تحقیق.
سلام
همانطور كه آرش گفت من فقط متن يونسكو رو ترجمه مي‌كنم ولي مرسي از اطلاعاتي كه دادين و با اين اوصاف فرش‌بافي بيجار ميتونه به عنوان يك ميراث در خطر ثبت بشه
………………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام.