متن زیر در راستای همکاری “کانون انجمن های صنفی راهنمایان گردشگری سراسر کشور” IFTGA با “فدراسیون جهانی راهنمایان گردشگری” WFTGA ترجمه و اطلاع رسانی شده است.
……………………………………………………………………………………………………………………
شانزدهمین همایش فدراسیون جهانی راهنمایان گردشگری
زمان: ۲۶ تا ۳۰ ژانویه، ۲۰۱۵
مکان: پراگ، جمهوری چک
«اروپای مرکزی- چهار راه تاریخی فرهنگها»
رویکردهای جدید به منظور تفسیر میراث فرهنگی و طبیعی
اروپای مرکزی- چهارراه تاریخی فرهنگها
جمهوری چک، موطن آهنگ سازان معروف، Smetana و Dvorak، نویسندگان شناخته شده کافکا و ریلکه و بسیاری دیگر از نامداران جهان است. این کشور نشانهای از قلب اروپا، مرکز امپراتوری مقدس روم و مهد اصلاحات میباشد. پایتخت جمهوری چک، پراگ، که به آن شهر طلایی نیز میگویند، مرکز زندگی خردمندانه و هنری اروپایی است. مردم اهل آلمان، ایتالیا، فلمینگ، اتریش، لهستان، روسیه، اسپانیولیها، یهودیها و حتی برخی از مردم اسکاندیناوی در اینجا دور هم جمع شدند تا یک فرهنگ غنی تاثیرگذار را شکل دهند. میراث تاریخی منحصر بهفرد پراگ، سرآغازی ایدهال برای برگزاری سخنرانیها و کارگاههایی است که در مورد تفسیر میراث فرهنگی صحبت مینمایند.
برنامههای مهم کنفرانس:
پدیدهی باروک
موسیقی- زبان جهانی
اداره در جیب شما- ابزارها و دستگاههای فنآوری اطلاعات
راهنمایی سفرهای رودخانهای
ادبیات آلمانی و یهودی در پراگ (زبان: آلمانی)
شرایط معاصر در راهنمایی توریست اروپای شرقی (زبان: روسی)
سرزمینهای چک بهعنوان مهد اصلاحات
تئاتر عروسکی چک (بازدید از پشت صحنه)
تفسیر موضوعات سیاسی فعلی
همکاری و شراکت
راهنمایی خرابیهای بصری- بهترین تمرینها
و بسیاری موارد دیگر
تورهای شهری:
تور پیادهروی در شهر پراگ، تور قلعهی پراگ، سفر رودخانهای
تورهای منطقهای (انتخابی)
۱. Konopiště Château– یکی از سکوهای اشرافی بینظیر در جمهوری چک
۲. Terezín (Theresienstadt)– آخرین قلعهی نظامی باروک که در طول جنگ جهانی دوم تبدیل به زاغهی یهودیان و بازداشتگاه زندانیان گردید.
۳. MladáBoleslav– کلانشهر ساخت ماشین شهر چک با کارخانهی اسکودا و موزهی آتو
۴. Nelahozeves– زادگاه آهنگ ساز AntonínDvořák و محل Lobkowicz’s château و گالری تصاویر
ضیافت شام:
برنامه عصر شامل موسیقی زنده، و یک حراج خواهد بود که در سالن رقص هتل برگزار خواهد شد.
برنامههای تفریحی اختیاری:
اجرای اپرا یا کنسرت موسیقی کلاسیک (بازدید)
تئاتر نور سیاه (بازدید)
هاکی روی یخ (بازدید)
نمایش رقص روی یخ (بازدید راهنمایی شده)
افتتاحیهی همایش/ هتل:
افتتاحیهی همایش در هتل بسیار راحت Ambassador-ZlatáHusa انجام خواهد شد. این هتل در قلب شهر پرو و در میدان ونسسلاس معروف واقع شده است. این هتل آمیزهای از جو تاریخی منحصر بهفرد و آسایش مدرن میباشد. مزیت فوقالعادهی آن، موقعیتی است که هتل در آن قرار دارد. تمام مکانهای غذاخوری و مکانهای خرید، مقاصد فرهنگی و تفریحی در خیابانهای منتهی به آن قرار دارند. همچنین درست روبروی هتل ورودی مترو قرار دارد.
مساعدهها:
علاوه بر هتل Ambassador، ۳۰۰ هتل و خوابگاه دیگر وجود دارد که از محل برگزاری همایش ۱۵ دقیقه پیادهروی فاصله دارند. شرکت کنندگان میتوانند اطلاعات مربوط به رزرو هتلهای منتخب ما را در وبسایت همایش مشاهده نمایند.
مسیرهای دسترسی:
میتوان به راحتی و با وسایل نقلیهی عمومی یا خصوصی به فرودگاه Prague Vaclav Havel و ایستگاه راهآهن اصلی پراگ دسترسی پیدا کرد. انجمن میزبان خدمات خوش آمدگویی را برای مسافرین هواپیما و قطار در زمان ورودشان ارائه خواهند داد.
تورهای قبل و بعد از همایش:
۱- تور سه روزهی قبل از همایش از موراویا
ژانویه ۲۵-۲۳، ۲۰۱۵
انتقال از پراگ به برنو (Brünn)؛ دومین شهر بزرگ جمهوری چک و قدیمیترین پایتخت موراویا، در این برنامه گنجانده شده است. این سفر شامل یک تور در برنو و چشم اندازهای اصلی آن میباشد. شهردار برنو و مدیریت منطقهای میزبان شام شما در برنو خواهند بود. دومین روز شامل یک گردش به Moravian Karst خواهد بود. در این گردش از استلاگمیتها و استلاگتیکهای جذاب در غارهای این منطقه بازدید به عمل خواهد آمد. همچنین یک سفر رودخانهای بر روی رود زیرزمینی پانکوا خواهید داشت. برنامهی این روز با یک شام غیر رسمی به اتمام خواهد رسید. در روز آخر، گروه با KutnáHora (Kuttenberg) و به همراه تور گردشگری شهر (سایت میراث جهانی یونسکو) به پراگ باز خواهند گشت. هزینهی تورها شامل موارد زیر خواهد بود:
هزینهی ترانسفر، اقامت دو شب در هتل ۴ ستاره، دو صبحانه، دو شام، تور و ورودیهها و سه ناهار
۲- تور ۴ روز ی بعد از همایش در مارینباد
ژانویه ۳۰-۴ فوریه ، ۲۰۱۵
انتقال از پراگ به Plzeň (Pilsen)، پایتخت اروپایی فرهنگ در سال ۲۰۱۵، در برنامه گنجانده شده است. این سفر شامل یک تور گردشگری در شهر و بازدید از محلی است که در تمام جهان شناخته شده است. مکان بعدی MariánskéLázně (Marienbad) اصلیترین جواهرفروشی در بهیمیان غربی خواهد بود. مساعده شامل هتل بینظیر اسپلانده اسپا خواهد بود. صبح روز بعد، تور گردشگری در مارینباد خواهیم داشت. ماساژ و خدمات آرایشی اختیاری خواهند بود. یک گردش یک روزه به کارلوویواری (کارلزباد) خواهیم داشت. این مکان بهخاطر جشنوارهی فیلم و معماری آبگرم تاریخی بهاریاش شهرت دارد. ناهار را در گراند هتل صرف خواهید نمود. عصر همان روز، گروه به مارینباد بازخواهد گشت. روز بعد در یک آبگرم استراحت کرده و از برنامههای زیبایی یا ورزشهای زمستانی – اسکیت آلپی، تور دو صحرانوردی، سورتمه سواری (اختیاری) لذت خواهید برد. برنامهی عصر با شام خداحافظی به پایان خواهد رسید. روز آخر گروه به فرودگاه پراگ یا ایستگاه اصلی راهآهن انتقال خواهند یافت. هزینهی تور شامل موارد زیر است:
هزینهی انتقال، چهار شب در هتل ۵ ستاره؛ ۵ صبحانه، نوشیدنی خوشآمدگویی، استخر رایگان هتل، دو شام، تورها و یک ناهار.
ثبت نام اولیه تا ۳۱ آگوست ۲۰۱۴:
هزینهی همایش شامل ( هتل برای هر شخص)
Double / Single
عضو: ۸۵۰ یورو / ۶۵۰ یورو
غیر عضو: ۸۹۰ یورو / ۶۹۰ یورو
همراه: ۵۵۰ یورو
هزینهی تور قبل همایش: ۳۹۰ یورو / ۲۹۰ یورو
هزینهی تور بعد از همایش: ۶۰۰ یورو / ۴۰۰ یورو
هزینهی شرکت در همایش:
عضو: ۴۵۰ یورو
غیرعضو: ۴۹۰ یورو
همراه: ۳۵۰ یورو
میزبان همایش شانزدهم: انجمن راهنمایان گردشگری چک
اطلاعات تماس:
:Contact
MR. STANISLAV VOLEMAN
Tel.: +420 261 227 903
Fax: +420 261 211 808
Email: info@wftga2015.org
website: wftga.org
ترجمه: حمیده بهبود زاده، لادن قهرمانی
دیدگاهها
سلام
در بخش برنامه های همایش، یک عبارت نوشته شده که من واقعا نفهمیدم منظورش چیه.
«اداره در جیب شما» یعنی چی؟
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. راستش من هم نفهمیدم.
سلام دوست عزیز______$$_________$$$
_____________________$$$$_______$$$___$$$$$
____________________$$$$$$_____$$$___$$$$$$$
___________________$$$_$$$$___$$$__$$$$____$
___________________$____$$$$_$$$$_$$$
_______________________$$$$$$$$$$$$$$
آپم و منتظر حضورت _______$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ در کلبه سکوت شب
___________________$$___$$$$$$$$$$$$$$$$$
..____________@ __$$____$$$$_$$$_$$$__$$$$$
_________€€€€€€€€$____$$$$___$$__$$$$___$$$
______€€€€€€€€€€€€€€__$$$_____$$___$$$____$$
____€€€€€€€€€€€€€€€€€€_$$_____$$$___$$$____$
___€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€_$$_____$$____$$$
__€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€_$_____$$$____$$
_€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€____ __$$$____$
€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€€______$$$
$$$___$$$___$$$___$$$___$$$_____$$$
_°_____°______°_____°_____°_____ _$$$
_____________€__________________$$$
_____________€__________________$$$
زود بیااااااااااا ____€_________________$$$$
_____________€._______________$$$$$
_____________€..____________ $$$$$$$$
____________€€€€€€€._..-?*°*?-.._ ~~~*°*~~~
~~~ _..-?*°*?-..~~~~ _..-?*°*?-.._
_..-?*°*?-..__..-?*°*?-.._
یا حق./[گل]
…………………………………………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام.
سلام
سمیه جان در متن اصلی منظور ازین عبارت این است که اینتزنت وفناوری های پیشرفته در دسترس است و بیزینس من ها براحتی می توانند با تلفن هوشمند ؛ تبلت ؛ لب تاپ وغیره کارهای خود را از راه دور کنترل کنند
یه چیزی تو مایه دورکاری و شبکه شتاب ایران در هنگام تعطیلات چندروزه !
……………………………………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. سپاس.
سلام
آقای نور آقایی دنبال مطلبی تو سایتتون بودم که راجع به اسبها بود می گشتم متاسفانه پیدا نکردم اگه می شه لینکشو برام بزارید.
……………………………………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. دنبال این مطلب می گشتید؟ http://nooraghayee.com/?p=11076
سلام
بله همین مطلب بود ممنون که وقت گذاشتید
سپاس
…………………………………………………………………………………………………………
جواب: سلام. خواهش می کنم.
سلام
منظور از عبارت اداره درجیب شما به معنی اینه که شما به راحتی میتوانید اون چیزی رو که در یک اداره به اون نیاز دارید یک جا توی جیبتون داشته باشید که به تکنولوژی هایی مثل آیپاد، تبلت و .. و برنامه هاشون + اینترنت و .. اشاره داره.
گمانم این بهترین معادلی بود که تونستم برای عبارت اصلیش انتخاب کنم.
………………………………………………………………………………………………………………………..
جواب: سلام. سپاس که توضیح دادید.