متن زیر، ترجمه صفحات آغازین ششمین ویرایش کتاب Lonely Planet Iran چاپ سال ۲۰۱۲ میلادی است: به ایران خوش آمدید *** به دنبال رد پای امپراطوری قبل از این‌که به ایران بیایید، شاید فکر کنید دلیل اصلی بازدید از جمهوری اسلامی پرماجرایی آن و تعداد زیاد دیدنی‌هایی است که از سال‌هایی به جا مانده‌اند که …
If travel is most rewarding when it surprises, then Iran might just be the most rewarding destination on Earth نوشته بالا بخشی از متنی است که در صفحه ۳ از ششمین ویرایش کتاب Lonely Planet منتشر شده در سال ۲۰۱۲، دیده می شود. دوست عزیزم، “جعفر باپیری” این نوشته را این گونه ترجمه کرده است: …
کتابهای انتشارات Lonely Planet را انجیل گردشگرانی می دانند که به تنهایی و با کوله پشتی به کشورها و شهرها و مقاصد مختلف سفر می کنند. احتمالا شما با کتابهای این نشر آشنا هستید اما نمی دانم تا به حال به معنایش توجه کرده اید یا نه؟ Lonely Planet را می توان به “سیاره ی …