6- پیزا و فلورانس

همین یک ساعت پیش به “فلورانس” رسیدیم. صبح راس ساعت 9 “نیس” را ترک کردیم، سر راه “پیزا” را دیدیم و الان (ساعت 20:30) در Grand Hotel Mediterraneo هستیم.

دقیقا نیم ساعت دیگر با مسافران در لابی هتل قرار دارم تا “فلورانس” دلفریب را بهشان نشان بدهم. امروز روز فشرده ای داشتیم. فردا نیز این گونه خواهد بود. تا ظهر در فلورانس می مانیم و بعد به سمت رُم حرکت می کنیم.

گروه همسفران خوب است. می توانم بگویم یکی از بهترین گروه هایی است که تا به حال داشته ام. سر وقت هستند. این خیلی برایم مهم است و باعث می شود وظایفم را با دقت انجام دهم.

از این که از سفرنامه عقب هستم عذرخواهی می کنم. وقتم محدود، سفر فشرده و مسوولیتم بسیار است.

دیدگاه ها

  1. نکیسا نورایی

    سلام. می دونین به خاطر دلفریبی فلورانس یک سندروم به اسم این شهر نامگذاری شده
    http://en.wikipedia.org/wiki/Stendhal_syndrome
    …………………………………………………………………………………………………………….
    جواب: سلام. سپاس از اطلاع رسانی. نکیسا صفحه رو دیدم. اگر بتونی زحمت بکشی ترجمه کنی تا برای خوانندگان سایت از قول خودت بنویسم، خیلی خوبه. موضوع جالبی بود.

  2. مريم.صالحى

    به به فلورانس شهر هنر، پدر جهان نوين ، زادگاه رنسانس ايتاليايى، موزه بي سقف جهان،… واى چقدر دلم خواست
    …………………………………………………………………………………………………………….
    جواب: سلام. بله، این شهر خواستنی است.

  3. shiva

    با سلام و عرض ادب

    چرا از شهر فلورانس ودیدنیهاش خصوصا برج پیزا تصویر نگذاشتین …؟؟؟
    ………………………………………………………………………………………………………………..
    جواب: سلام. در سفرنامه های قبلی نوشته ام. آنها را بخوانید.

  4. فرانک

    چقدر خوشحالم که همسفرانتان مسول هستند.اینطوری سفر خیلی لذت بخش تر میشه.

    یکی از ارزوهام دیدن فلورانسه امیدوارم بتونم انجامش بدم
    ………………………………………………………………………………………………………………..
    جواب: سلام. امیدوارم به آرزوتون برسید.

  5. paina

    سلام
    بسیار جالب بود ممنون از خانم نکیسا..
    سندرم استاندال،یا سندرم فلورانس یک اختلال روان تنی است که باعث تند شدن ضربان قلب، سرگیجه، غش، گیجی …و حتی توهم زمانی که یک فرد به هنر قرار گرفته است، است . معمولا زمانیست که هنر بسیار زیبا و مقدار زیادی از هنر در یک محل واحد است. این اصطلاح همچنین می تواند مورد استفاده قرار گیرد. برای توصیف یک واکنش مشابه به زیاده روی از انتخاب در شرایط دیگر، به عنوان مثال زمانی که با زیبایی بسیار زیاد در جهان طبیعی روبرو شده است….
    پایدار باشید.
    ………………………………………………………………………………………………………………………..
    جواب: سلام. سپاس. ترجمه کردی؟

  6. paina

    سلام
    بله…
    ………………………………………………………………………………………………………………
    جواب: سلام. زنده باد.

  7. paina

    سلام
    البته این ترجمه ی دو قسمتشه ، به نظرم موضوع بسیار جالبیه….
    سندرم استندهال،یا سندرم فلورانس یک اختلال روان تنی است که باعث تند شدن ضربان قلب، سرگیجه، غش، گیجی …و حتی توهم زمانی که یک فرد به هنر قرار گرفته است، است . معمولا زمانیست که هنر بسیار زیبا و مقدار زیادی از هنر در یک محل واحد است. این اصطلاح همچنین می تواند مورد استفاده قرار گیرد. برای توصیف یک واکنش مشابه به زیاده روی از انتخاب در شرایط دیگر، به عنوان مثال زمانی که با زیبایی بسیار زیاد در جهان طبیعی روبرو شده است….
    واژه بيماري بعد از نوىسنده معروف فرانسوى قرن ١٩ استندهال(اسم مستعار هنري ماري بيل) نامگذاري شد. استندهال پديده اي را كه از تجربه سفر به فلورنس در سال ١٨١٧ كسب كرد در كتابش naples and florence توضيح داد: سفري از ميلان به رژيو
    زمانيكه او از باسيلكا سانتا كروز،جاييكه ماشياولي، مايكل آنجلو و گاليله دفن شده اند، ديدن ميكرد، براي اولين بار به نقاشيهاي ديواري گيوتو برخورد كرد كه باعث شد سرشار از احساسات شود. او نوشت: من در پوست خود نميگنجيدم بخاطر نزديك بودن به آرامگاه مردان بزرگي كه در فلورانس ديده بودم. مجذوب زيبايي والاي تفكر… به جايي رسيدم كه يك احساس آسماني داشتم. هرچيزي به وضوح با روحم در تماس بود.آه اي كاش ميتوانستم فراموش كنم. تپش قلب داشتم، چيزي كه در برلين به آن استرس ميگوىند. ته دلم خالي شد. من با ترس از افتادن راه رفتم.
    اگرچه توصيفات زيادي از مردم وجود دارد كه زمانيكه در هنر فلورانس هستند دچار سرگيجه و غش ميشوند، به خصوص در يوفيزي(موزه ای در فلورانس ایتالیا. این یکی از قدیمی ترین و معروف ترین موزه های هنری جهان غرب است)،از اوايل قرن ١٩، آن سندروم در سال ١٩٧٩ در حالي نامگذاري شد كه يك روانپزشك ايتاليايي بنام گرازيلا ماگريني بيش از ١٠٠ مورد مشابه را در بين توريست ها و بازديدكنندگان در فلورانس، مشاهده و توصيف كرد.
    ………………………………………………………………………………………………………………
    جواب: سلام. زنده باد. خیلی سپاسگزارم از توجه و لطفت.

  8. باران

    سلام به مرد ایران زمین
    براستی که فلورانس دلفریب است ، دوست داشتنی است.
    ممنون از دوستی که ترجمه کردن و چه عالی. بسیار بسیار برام جالب بود این دانسته. اگر این موضوع را در یک پست جدا بزارید خواننده های بیشتری آن را می خوانند و متوجه این موضوع جالب می شوند.
    ………………………………………………………………………………………………………….
    جواب: سلام. بله، به لطف یکی از دوستان تن ترجمه شد. سپاس از ایشان و شما.

  9. رامین پاک نژاد

    مسافر وقت شناس یکی از بهتیرن اتفاقات نادر در بین گردشگران ایرانی و کمک بزرگی به راهنما و لیدر گروه می باشد.
    ……………………………………………………………………………………………………………..
    جواب: سلام. بله، همین طوره.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *