از واژه Roma که همان Rome باشد واژه Romanus و از آن Romanicus را داریم که ریشه‌ی Romance یا همان “رُمان” است.
از طرف دیگر، واژه Novel از واژه ایتالیایی یا به عبارتی لاتین Novella می‌آید که خود به معنی New است. اشاره به کلیسای
Santa Maria Novella در فلورانس در اینجا بد نیست.
گویی ادبیات دنیا وامدار ایتالیا است.
و تا جایی که مطالعات من اجازه می‌دهد، ایتالیایی‌ها بیش از بقیه‌ی اروپایی‌ها در اندیشه‌ی جمع‌آوری نسخ و متون قدیمی و کتاب‌های خطی دیگر کشورها بودند و می‌دانیم که همین موضوع بر رنسانس تاثیر فراوان گذاشته.
بد نیست بدانید که بیش از ۷۰۰ نسخه از کتاب‌ها و متون قدیمی از ایران در کتابخانه‌ها و موزه‌های ایتالیا نگهداری می‌شود.