شرح سیلاب با واژه‌های متروک

متن کوتاه زیر، شرح روزهای سیلابی نوروز ۹۸ است که با استفاده از برخی واژه‌های متروک فارسی که با “آ” شروع می‌شوند، صورت گرفته:

آبسالان چه بارانی آخته کرده.
آسیابِ آسمان، آس‌مان کرده.
آگورها آغار شده‌اند.
آژیر نبودیم، به آذرنگ افتادیم.
آب از آسمان پایین آمد و تا آسمانه‌ها بالا رفت.
ای خدا، آبچین‌ها هم تر شده.
آذر و آژفنداک و آذرگون آرزو داریم.

……………………………………………………

معنی:

بهار چه تیغ بارانی بیرون کشیده
زیر آسیاب آسمان، آرد شده‌ایم.
آجرها نمناک شده‌اند.
هشیار نبودیم و به رنج افتادیم.
آب از آسمان پایین آمد و تا سقف خانه‌ها بالا رفت.
ای خدا، حتی جامه‌ای که تن مرده را بعد از
غسل با آن خشک می‌کنند، خیس شده.
آتش و رنگین کمان و شقایق آرزو داریم.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *