جای خوشحالی دارد

قیمتش 15000 تومان است. اولین شماره‎اش در همین آبان ماه 1391 منتشر شده. وقتی نگاهم به آن افتاد بدون لحظه‎ای تردید خریدمش. راستش حدود یک سال پیش باخبر شده بودم که قرار است منتشر شود، اما تا دیروز هیچ اطلاع تازه‎ای نداشتم که کارش به کجا رسیده.
از مجله‎ی “گیتانما” حرف می‎زنم. “گیتانما” ترجمه‎ی فارسی مجله‎ی “نشنال جئوگرافیک” است که به‎نظر می‎رسد از این به بعد در اختیار علاقمندان ایرانی و فارسی‎زبان قرار خواهد گرفت. اولین شماره‎اش چاپ شده و می‎توانید آن را در کیوسک‎های روزنامه فروشی تهیه کنید.
این مجله فرق دارد با مجله‎ی “سرزمین من” که خودش را “نشنال جئوگرافیک” ایران معرفی می‎کند یا با مجله‎ی “جهانگردان” که با کادر زرد رنگش شبیه “نشنال جئوگرافیک” است. ضمن این‎که آن دو مجله نیز، در عرصه‎ی مجلات گردشگری و میراث فرهنگی مطالب خوبی ارائه می‎دهند.
بیشتر مطالب “گیتانما” را با شوق مطالعه کردم. چند ایراد وجود دارد که به تعداد زیاد غلط‎های دیکته‎ای و نگارشی در کل مجله، و همچنین ترجمه‎ی نه‎چندان روان و جذاب آن برمی‎گردد. امیدوارم این اشکالات در چاپ‎های بعدی مرتفع شوند.

دیدگاه ها

  1. elahe

    سلام. تغیر دکوراسیون دادین.عکستون قشنگ نیست.قبلی بهتر بود
    ……………………………………………………………………………………………………………….
    جواب: سلام. کلا بد عکسم.

  2. آناهیتا

    خوب گرچه قیمتش گران است ولی باید دید . ممنون از اطلاعات علمی شما.
    ……………………………………………………………………………………………………………….
    جواب: سلام.

  3. نغمه

    سلام
    جای خوشحالی ست
    ……………………………………………………………………………………………………………….
    جواب: سلام.

  4. اسکندری

    سلام رفیق
    آقا دقیقا ترجمه و مشابه نشنال جئوگرافیکه یا فقط ازش برداشت میکنه؟
    باید جالب باشه
    مرسی
    ……………………………………………………………………………………………………………….
    جواب: سلام. ترجمه است.

  5. محمد رضا صالحی

    سلام استاد
    حال شما؟
    استاد میشه اطلاعات بیشتری درباره اش بدید مثلا ناشر ، گروه مترجم تا راحتتر پیداش کنیم چون اینجا تا چند وقت پیش سرزمین من هم گیر نمیومد.
    و اگه لطف کنید و مجلاتی از این دست را که مفید هستند بهمون معرفی کنید خیلی ممنون میشم.
    …………………………………………………………………………………………………………………..
    جواب: سلام. تا جایی که بنده می دونم همیشه اسم مجله بیشتر از ناشر یا اسم مترجم می تونه برای پیداکردنش کمک کنه. به هر حال، صاحب امتیاز و مدیر مسول این مجله، آقای دکتر “منصور نیکخواه بهرامی” است.

  6. نسیم

    سلام آرش جان!‌ برای خوندن این مجله کنجکاو شدم اما خیلی جالیه که از یکی دو جا که پرسیدم اصلا از وجود این نشریه خبر نداشتن! از کجا خریدی؟
    …………………………………………………………………………………………..
    جواب: سلام. نسیم جان بیشتر کیوسک ها دارن. من در چند کیوسک دیدم. هنوز تموم هم نشده. اسمش “گیتانما”ست.

پاسخ دهید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *